《红楼梦》第63回，彼时是贾宝玉的生日，白天这里拜见、那里磕头，行礼数行了一天，到了晚上，贾宝玉又和众多丫环、小姐们聚会来了个“怡红夜宴”，大家喝酒抽花签玩得不亦乐乎，于是酣然入睡，第二天贾宝玉发现砚台下铺着一张纸，定睛细看，原来是妙玉送来的祝寿信：晴雯忙启砚拿了出来，却是一张字帖儿，递与宝玉看时，原来是一张粉红笺纸，上面写着：槛外人妙玉恭肃遥叩芳辰，宝玉看毕，直跳了起来。——第63回
妙玉的这封信笺可谓意味深长。不说别的，单是这一张粉红色的纸张，就足以让众多读者想入非非了，其后“遥叩”表明妙玉并没有来到怡红院祝寿，而是身在栊翠庵，心向怡红院，遥遥拜寿。
更细节的是，贾宝玉明明是个男子，妙玉却称其生日为“芳辰”，放在任何时代，大部分男性恐怕都会认为妙玉是在侮辱人，岂不见《三国演义》之诸葛孔明赠司马仲达女人之艳丽衣裳，以示羞辱乎？
但贾宝玉终究不是一般男性，妙玉这般送礼，是深思熟虑后的结果，是基于她对贾宝玉的深度了解。
就比如妙玉送信之纸张乃是“粉红笺纸”，便有不少读者认为：妙玉怀春，暗恋贾宝玉，故用这种隐晦的方式表达对宝玉的爱意，看似有理，实则浮于表面，未能理解妙玉此举之真谛。
妙玉以“粉红笺纸”为书写纸，并不是出于自己的角度来示爱于宝玉，恰恰相反，她是出于贾宝玉的角度而为之，为何？因为贾宝玉最喜欢女儿，厌恶男子，如果妙玉以正经宣纸赠送“世事洞明皆学问，人情练达即文章”之墨宝，那么宝玉恐怕要当场翻脸，冷笑一声：妙玉也不过是个庸俗的国贼禄蠹之徒，非我类也。
贾宝玉之怡红院，装饰得艳丽精致，芳香满溢，第41回“怡红院遭劫母蝗虫”，刘姥姥误入怡红院，被袭人发现时，姥姥禁不住问其：这是哪个小姐的绣房，这样精致？我就像到了天宫里的一样。袭人答是宝二爷的卧室，刘姥姥便吓得不敢做声。
看来刘姥姥亦是我们今日读者这样的俗人，竟以闺阁气度忖度贾宝玉，生怕得罪于人，故而缄默不语，不敢多言，岂料这正是宝玉的审美品味。
无独有偶，妙玉以“粉红笺纸”庆贺宝玉生日之前，也曾有另一位女子以“花笺”相赠宝玉，那就是我们“才自精明志自高”的探春。
《红楼梦》第37回“秋爽斋偶结海棠社”，探春创建诗社，给大观园诸人赠送了请柬，其中贾宝玉也收到了：单表宝玉自贾政起身之后，每日在园中任意纵性游荡，真把光阴虚度，岁月空添......只见翠墨进来，手里拿着一副花笺送与他看......宝玉看了，不觉喜的拍手而笑道：“倒是三妹妹高雅。”——第37回
当然，我们不排除探春给所有人发的都是花笺，故贾宝玉是沾了其他姊妹的光，可若不是宝玉日常便喜欢女儿之物，探春安会这般给贾宝玉人云亦云的待遇？若是贾宝玉是正常男性，以探春之细心严谨，必定男女所发之信笺会有不同。
妙玉相比探春，她则更加了解宝玉，同时加上她心高气傲的性格倾向，所以她跟贾宝玉的交往则更加纯粹，不受到任何世俗规矩的限制，所以只有妙玉才敢用“芳辰”二字称贺宝玉，若是探春，即便知宝玉性情，也要讲究规矩体统，不敢这般越矩。
另外，如果我们以此为切入点，继续延伸理解，就会发现妙玉和贾宝玉的关系，并不像众多读者理解的那般庸俗，即妙玉暗恋贾宝玉！
如果妙玉真的对贾宝玉存在爱意，那么必定涉及男女之爱，换句话说，妙玉在面对贾宝玉时，她必然会更加注重贾宝玉的性别属性，那她就不可能以“芳辰”这样的女性化词语来比喻宝玉的生日——这是男女之爱情产生的心理基础。
可叹的是，这么简单的道理，诸多论者却不愿直视，只拘泥于妙玉是女、宝玉是男，他们关系亲近，这个世界上男女之间怎么可能存在纯洁的感情呢？于是各种主观臆想纷纷出现。
包括通行本高鹗续写的后40回，更是变本加厉，将妙玉描绘成一个怀春的少女，因为贾宝玉的某一句话就脸红气喘，夜不能寐，打坐都不无法禅定住对宝玉的爱意，笔者观之，只能长叹一声：今日误妙玉者多矣。
