-
UID: 953340 
-
- 注册时间2010-10-06
- 最后登录2024-09-20
- 在线时间72806小时
-
- 发帖116656
- 搜Ta的帖子
- 精华1
- 金币9586
- 道行5233
- 原创76
- 奖券1721
- 斑龄0
- 道券172
- 获奖0
-
访问TA的空间加好友用道具
UID: 953340
- 发帖
- 116656
- 金币
- 9586
- 道行
- 5233
- 原创
- 76
- 奖券
- 1721
- 斑龄
- 0
- 道券
- 172
- 获奖
- 0
- 座驾
-
- 设备
-
- 摄影级
-
在线时间: 72806(小时)
注册时间: 2010-10-06
最后登录: 2024-09-20
|
—
本帖被 chn001 执行加亮操作(2021-04-21)
—
都知道，我们种花（中华）家的吃货精神是闻名世界的，但凡国外哪里物种泛滥了，免不了被网友们 cue 一下我们去援助。
 然而，爱吃是事实，但啥都能吃下，这...这就有点离谱了！
到底是什么引起了外国友人对中国人啥都能开心吃掉的错觉呢？往下瞅你就晓得了。
有时候，搁国外开中餐馆，可能不是因为菜不够好吃。而是在点餐的第一步就劝退了一堆人哈哈哈哈。
会被“哔———掉”的菜谱系列▼F*ck the duck until exploded，这我就不翻了吧，只能说鸭鸭很无辜，它也不知道自己做错了啥子
 ▼在这个手法下，牛蛙也不能幸免
 ▼干锅“全家桶”，我想这就是这些菜销量不大好的原因吧。
 正确译法：Griddle Cooked（干锅）+ Duck（鸭）/fish head （鱼头）/+ springchicken（童子鸡）/+rabbit（兔肉）
 ▲Boiled Farmers：水煮农民
心疼农夫一秒……农夫做错了啥，是送菜的时候长得太好吃，顺道被当成菜了吗？正确译法：Scalded Greens
  ▲Husbandand wife lung slice：丈夫和妻子的肺切片（这是餐馆还是解剖室？）
夫婦の肺の写真：夫妇肺部的照片（怕不是顺道拍了个 X 光）正确译法：Pork Lungs in Chili Sauce
 ▲Human skin：人皮
好家伙！吃人这事儿是真说不清了，翻译成“猪肉皮”很难吗？
 ▲Cell secretary digs up the eggplant：监狱秘书挖茄子？
不明觉厉，也许，这道菜就是出狱后的秘书做的吧~正确译法：Grilled eggplant
 ▲Our sweet ass：我们可爱的（甜甜的）屁股
ass 确实有“驴”的意思，但大多数英语环境里都理解成“屁股”的意思。所以，甜味的屁股到底怎么吃嘛
正确译法：Private home cuisine of donkey meat
▲Characteristicsof mouth-watering：嘴巴流水的特性只有我们想不到的，没有老板译不出的，这种具有论文分析感的菜名是真的秀啊~
正确译法：Steamed Chicken with Chili Sauce
▲Sixi roasted husband：四喜烤老公婚姻生活不满意？去什么民政局，直接到餐馆，把老公烤了只需友情价 16 元，
便宜到杀手都忍不住哭泣。正确译法：Marinated wheat gluten with peanuts and black fungus
 ▲Delicious roasted husband ：美味的烤老公
烤老公一个价，把老公烤的美味点是需要多加2块钱的！（中文菜谱也错了，应该是“烤麸”）
▲Pee beef ball：尿尿牛肉丸囧，不知道的还以为牛肉丸有利尿功效
正确译法：Juicy beef ball
▲左：Cat ear：猫的耳朵，右：Rotten child：腐烂的孩子都是山西的面食，翻成这样是有多害怕外国人进店吃饭？
正确译法: Fried orecchiette (ear shaped noodle) with meat正确译法：Fried potato noodle
 ▲Germany sexual harassment：德国性骚扰
饭馆公然卖“性骚扰”，不带这么污蔑的。正确译法：German-style salted pigs' feet
 ▲Stir-fried Wikipedia：清炒维基百科
维基百科做错了什么？它只是个乖乖的网站，为啥要这么花样整它？正确译法：Stir-fried termite mushroom
 ▲Many bandits：很多土匪
正确译法：stir fried liver真的是不怕没客人，就怕赶不走客人，正义的店铺，就要勇于抓土匪来炒！
然而，被餐馆菜单劝退后的外国人，去到超市，面对的商品可能更劲爆！
 ▲劲爆的把孩子吓得菜都不敢买了
 ▲cup son：杯子的儿子....应该还是杯子
除了中餐，食品出口到国外，也需要过翻译这道坎，如果只想着机器翻译解决一切，那笑话就像下边这么恐怖~
▲Child shredded meat：绞碎的婴儿肉？小心脏都要被吓出来好嘛！！
正确译法：Child nutrition dried meat floss
▲The Jew's ear Juice：犹太人的耳朵汁再次辟谣····我们真的不吃人！！！
正确译名：Black fungus juice
当然，外国餐厅想招揽中国游客也需要对菜名进行中文翻译，这个时候，更迷惑的美味佳肴就出现了。▼野生米粉解决方案？吃一道菜需要这么正式的吗？
 ▼软...软蛋饭？请问可以点份硬蛋饭吗？
 ▼长这么大，我真的不知道香蕉这么过分，包子书读得少，你可别骗我。
 ▼请问我吃了这猪肉串能变得更伟大吗？
 大家平时还遇到过哪些爆笑的翻译事故呀？
一起在评论区留言分享呗~
|
