《新九品芝麻官》翻拍惨败原因剖析
票房惨淡情况
《新九品芝麻官》于2024年3月16日上映，其票房表现十分糟糕。上映首日票房不足1000块，加上点映票房也才刚过1800块，截止19日中午，4天在全国影院的票房仅仅3647元，一共有109人次在电影院观看了该电影。截止20日中午13点30分，票房也仅为3953元，影院观看总人次为118人，并无明显票房上涨。
内容缺乏创新
剧情“新瓶装旧酒”
《新九品芝麻官》和《九品芝麻官》剧情上基本一致，都是从一起灭门案件开始，主角县官包龙星被冤入狱，越狱申冤告状，最终偶遇皇上获得大权，重审案件翻案成功。但它大大简化了原版的内容，包括各个角色人物的特征，没有了原版更为丰富的呈现，也削弱了原版的荒诞讽刺意味，就像大部分网络电影那样简单又无聊无趣。
关键改编失败
该改的不改，不该改的瞎改。值得津津乐道的剧情被删，还留着一些全盘照抄的内容。例如将方唐镜这个经典反派改成了包龙星的发小，把他的恶合理化，这种改编让网友难以接受，被评价为套路化。
演员表现不佳
主演难以胜任
两大主演彭禺厶、林妍柔都是网络电影的常客。彭禺厶曾是网大一哥，但风格单一，多以道长降妖除魔形象出现，换风格后让人出戏。他演技生硬呆板，与配音格格不入，之前模仿星爷的作品也遭遇翻车。女主林妍柔表演做作尴尬，哭戏干打雷不下雨，无法表现出角色的冤状。
配角槽点多
除主演外，其他角色也存在诸多问题。如网红脸的庞小柔没有演出入狱后的憔悴；新版莫再提的演员只会瞪眼；重要角色方唐镜被美化改编也引发网友不满。
角色造型问题
将原版徐锦江饰演的京城神捕雷豹变成了一个女捕快，而且身穿低领抹胸的衣服，一上来就大打擦边球，这一造型设计在现代影视剧中也很少见，引发了观众的反感。
经典难以超越
1994年上映的《九品芝麻官》是星爷的重要代表作，豆瓣上超70万人打出了8.7的高分。它内容幽默诙谐，背后还藏着一定的现实讽刺意味，诞生了不少经典台词。只有周星驰本人来拍才能够激起观众的回忆，其他人翻拍很难达到原版的高度，所以《新九品芝麻官》不仅票房惨败，还遭到骂名
