把这个被成为法国威尼斯或Petite Venise的法国小城和威尼斯比较一下,也许是最好的读懂这个小城的方式。
先说Petite Venise的petite,这个词在法语和意大利语里都是小的意思。所以这个用法法国人和意大利人都能理解,这才是用来表达小威尼斯的最佳方式。
其次是行船河上,两个城市的两岸建筑截然不同。威尼斯是以石头建筑为主,风格包括了拜占庭、哥特、文艺复兴、巴洛克等等。Colmar虽然也有哥特和文艺复兴等风格,但最有特色的是来自德国的木筋屋,文中用的词Fachwerkhaus显然就是德语,英语叫Half-timbered houses。
除此之外,两个城市还真是挺像的。威尼斯是水城,Colmar的水也不少。当然,要论著名建筑,Colmar差远了。威尼斯的很多建筑都是上了建筑史的,Colmar则一个都没有。不过对建筑史不熟的游客来说,两地的建筑还是有可比性的。对建筑史熟的游客,任真比较一下两地的建筑,可能会收获更大。