武当休闲山庄

离线枫华

UID: 440504

精华: 119
职务: 山庄上宾
级别: 得道成仙

发帖: 10522

金币: 15532

道行: 3383

原创: 222

奖券: 2153

斑龄: 32

道券: 26

获奖: 0

座驾

设备

摄影级

在线时间: 5340(小时)
注册时间: 2008-05-18
最后登录: 2015-06-19

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2009-09-10

— 本帖被枫华执行加亮操作(2009-09-10) —

用KMPlayer替换rmvb视频内嵌字幕的解决办法【图文教程】
完美解决rmvb视频内嵌字幕质量差的问题，不用转换文件格式，无需安装其它软件！
首次设置后，下次使用一键完成！

网上下载的影片有多种格式，其中RMVB格式的文件体积小画面又清晰，资源多，下载速度快。但是有不少刚上市的片子，上传者为了抢新，压制的内嵌字幕有的翻译质量很差，有的与画面不同步。而内嵌字幕无法直接调整。针对这个问题，下面介绍一种用KMPlayer替换rmvb视频内嵌字幕的解决办法：

一、首先从“射手网”下载合适的字幕文件，解压后，将中文字幕（*.chs.srt）保存在视频文件所在的文件夹。（为避免出错，先将电脑设置成“显示文件类型扩展名”。）字幕文件名“.chs.srt“之前的部分要修改成与视频文件名一致。如：视频文件名为“政局密云DVD中字.rmvb“，字幕文件名为“政局密云DVD中字.chs.srt”

二、将该字幕文件复制一个副本，并更改文件名，将chs部分改为eng，如：原字幕文件名为“政局密云DVD中字.chs.srt”，副本文件名改为“政局密云DVD中字.eng.srt”。右键点击eng字幕文件，即“右键/打开方式/从列表中选择程序/记事本”。打开后，按“Ctrl+A”并全部删除。然后将下面虚线以内（不含虚线）的字符复制、粘贴，保存并关闭。（这个新建的eng字幕文件用于遮挡影片中原内嵌的字幕。这里用了两行字幕遮挡，根据需要也可以只用一行遮挡。）
-------------------
1
00:00:45,691 --> 00:00:47,056
遮挡
遮挡

2
00:00:49,362 -->
01:58:30,020
遮挡
遮挡

-------------------
三、打开KMPlayer,按照图示顺序设置。
注：需要提前备份的先看第八步；用KMPlayer播放rmvb视频不正常的，先看第九步。

四、在播放中，按键盘“Ctrl+]”或“Ctrl+[”，将影片中原内嵌的字幕完整遮挡。

五、如果字幕与画面不同步，在播放中，按键盘“]”或“[”调整，或点右键/字幕/字幕重新同步。

六、接着，右键点击用于遮挡的eng字幕文件，即“右键/打开方式/从列表中选择程序/记事本”，打开后，将red改为black并保存退出。这样遮挡部分就与画面的黑边融为一体了。如：
-------------------
1
00:00:45,691 --> 00:00:47,056
遮挡
遮挡
2
00:00:49,362 -->
01:58:30,020
遮挡
遮挡
-------------------

七、需要调整正确字幕在画面中显示位置和字体大小的，按下图设置：