| huozm32831 |
2018-07-10 10:31 |
“杯水车薪”是什么意思？
近日，网上传开一个新注解，“形容每天上班到办公室喝杯茶，月底可以拿到买一辆车的工资。”这样的解释，让人听来不免发笑。不少年轻人也纷纷开动脑筋，为成语标注“新解”。
千年之前，孟子有鉴于行仁者力之不敷，因而慨叹“仁之胜不仁也，犹水胜火。今之为仁者，犹以一杯水救一车薪之火也；不熄，则谓之水不胜火，此又与于不仁之甚者也”。后世援引此语，渐成“杯水车薪”一说。孟子当年不甚痛惜之感，在今日的“新解”中早已无影无踪，杯水车薪的“沦陷”并非个案，文房四宝、度日如年、穷途末路……在近来火热的“成语新解”风潮中，这些寓意隽永、情感深厚的成语都被赋予“新意”。
“成语新解”本身反映出语言学现象。词语的含义会因其使用情境发生变化，成语也不可避免，有不少成语在发展过程中，都生发出有别于本义的引申义。青年人的“新解”正是把眼下的生活细节灌注到古老的成语中，因其内在的现实意义，博得大众共鸣、传播。
众人皆说，成之于语，从“一人说”到“众人说”，一个词语唯有经过时光淘炼、世人频繁使用，方能约定俗成，谓之“成语”。因而，我们如今使用的成语，大多能在古代的经籍典章中寻得踪迹，正是古人的代代相传，才让这些成语历久弥新，浮现在今人眼前。细细揣摩品味一个成语，我们能从中读出丰厚的历史意涵、深远的文化传统。
成语之美，体现在文字摘选、组合之美，进而是典故、意境之美。不明本义，以致“新解”都变成“肢解”。原本意蕴悠远的成语，在“新解”中，只是将其中的每个字做简单的拆分、组词、造句。这样的“新解”传扬开来，不但损害了语言的纯洁和健康，还让成语丧失了原有的厚重与韵味。
成语作为传统文化中的一部分，对青年人的发展颇有裨益，小到落墨行文，大至思想启迪都能从成语中获得灵感。当富有创造力的青年人遇上古老的成语时，更应抱以尊重的态度，了解本义，准确使用，以敏锐之思体察成语本身寄托的深厚情感。语言是文明的基石，是中华优秀传统文化的生动体现，主动维护语言的纯洁性，莫让“新解”成“曲解”，应是每个年轻人担负的历史责任。
|
|